м.
étude ; ébauche , croquis ( рисунок )
этюд к картине - ébauche ( или croquis) d'un tableau
литературный этюд - étude littéraire
этюд Шопена - étude de Chopin
отправиться на этюды - aller peindre des études ( или des croquis)

{f}
1) изучение, исследование; разработка; {pl} проектирование
étude du budget — рассмотрение бюджета
mettre à l'étude (de...) — изучать; передавать на чье-либо рассмотрение
être à l'étude — обсуждаться, изучаться
2) учение, учебные занятия
études individuelles — самостоятельное изучение
faire ses études — учиться
terminer ses études — кончить учение, занятия, учебу
se livrer [s'adonner] à l'étude — целиком отдаться учебе
renvoyer qn à ses chères études {ирон.} — отправить кого-либо домой; дать отставку кому-либо
3) знание
avoir de l'étude — обладать знаниями
4) { жив. }, { муз. } этюд
5) очерк; исследование; обзор
6) класс, классная комната ( для самостоятельных занятий )
maître d'étude — 1) учитель, наблюдающий за самостоятельными занятиями учеников 2) репетитор
faire ses devoirs à l'étude — готовить уроки в школе
7) канцелярия; контора нотариуса; бюро
8) должность нотариуса, поверенного
9) надуманность, искусственность, принужденность
ça sent l'étude — это неестественно, деланно

{m}
1) проба, испытание; опыт; попытка ( также {спорт.}) ; анализ
par essais et erreurs — методом проб и ошибок
essai de laboratoire — лабораторный опыт
essai valable — попытка засчитывается
essai nul — попытка не засчитывается
essai correct, essai réussi — удачная попытка
essai manqué, essai non réussi — неудачная попытка
coup d'essai — первый опыт
en être à son coup d'essai — впервые участвовать в чем-либо
faire l'essai de qch — делать пробу, испытывать
à l'essai — при испытании; с целью испытания, на пробу
être à l'essai — проходить испытания
prendre à l'essai — брать на испытательный срок
engager à l'essai — принимать, нанимать с испытательным сроком
mettre à l'essai — подвергать испытанию
d'essai — опытный, экспериментальный, испытательный
banc d'essai — испытательный стенд
cinéma d'essai — экспериментальный кинотеатр
2) очерк, этюд, эссе